Sąžiningai, aš šiek tiek pavydžiu; Kai aš eidavau į mokyklą, kompiuteryje nebuvo automatinių vertėjų, ir jūs turėjote naršyti didelį Castiglioni-Mariotti žodyną, kad galėtumėte ieškoti kiekvieno žodžio su vertimu į italų kalbą. Prieš namų darbus klasėje, taip pat ir per pamokas, mes ruošėmės nusipirkę vertėjus iš bibliotekos, tikėdamiesi, kad lotyniška versija yra kūrinys, paimtas iš vienos iš šių išverstų knygų, kurio, aišku, ne visi galėjo nusipirkti. Tačiau šiandien, nors „Castiglioni Mariotti“ galima įsigyti kaip mokamą programą „Android“ ir „iPhone“, vidurinių mokyklų moksleiviai gali pasinaudoti ne tik lotynų ir italų kalbų internetiniu žodynu, bet ir visos versijos vertėjais .
Šių dienų naujovė yra vertimo iš lotynų kalbos įvedimas į „Google Translate“ .
TAIP PAT SKAITYKITE: Geriausios programos mokyklai ir universitetui „iPhone“ ir „Android“
Įdomu, kaip jis buvo pristatytas oficialiame „Google“ tinklaraštyje su visiškai lotynišku tekstu pavadinimu „Veni“, „Vidi“, „Verba Verti“.
Iš oficialaus „ Google Translate“ puslapio galite nukopijuoti lotynišką versiją arba tekstą, kad gautumėte vertimą italų arba anglų kalbomis.
Lotynų kalbos vertėjas gerai ieško žodžių prasmės, nors jis ne taip tiksliai verčia laikotarpius ir sakinius. „Google Translate“ vertėjas, be abejo, taip pat gali būti naudojamas „Android“ ir „iPhone“ išmaniuosiuose telefonuose dėka šios programos.
Kitos svetainės, kuriose yra lotynų kalbos žodžių ir frazių žodynas internete :
- Olivetti žodyne lotynų kalba yra apie 25 000 žodžių ir 5000 sakinių, taip pat su veiksmažodžių ir deklinacijų konjugacijomis. Paieškos laukelyje taip pat galite ieškoti sugadintų formų.
- „ Latin.it“ svetainėje yra daugybė išverstų lotynų kalbų versijų, suskirstytų pagal autorius (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote ir visos klasikos).
- Tarp geriausių svetainių, teikiančių lotynų kalbų vertėjus, yra tokios, kurios skirtos mokyklai, tokios kaip „ Studenti.it“, kuri leidžia ieškoti vertimo iš lotynų kalbos teksto naudojant paieškos lauką.
- „ StudentVille“ turi labai didelį visų pagrindinių lotyniškų autorių ištisų versijų ir tekstų, su jų vertimais, archyvą.
Lotynų italų kalbos žodyną, skirtą „Android“, galite atsisiųsti nemokamai, naudodamiesi „Scuola“ ir „Mano lotynų“ programomis.
Be abejo, vieno iš šių vertimų kopijavimas, mano nuomone, neatneša aukštų pažymių mokykloje, tačiau protingai naudojant jie gali tapti svarbia pagalbine priemone suprantant ir mokant senovės kalbą.
