Būti su filmu užsienio kalba ar su kai kuriomis ištraukomis ar dialogais užsienio kalba visai nėra malonu: rizikuojame prarasti svarbias siužeto dalis, kol nebegalėsime teisingai sekti filmo. Užuot atsisakius ar nusiminę, galime susukti rankoves ir, naudodamiesi keletu paprastų kompiuterinių programų, greitai pridėti SRT failus (subtitrų failus) prie skaitmeninio failo, kuriame yra mūsų filmas, kad galėtumėte mėgautis juo tiesiogiai iš savo kompiuterio monitoriaus ar įkelkite jį į USB atmintinę ir rodykite per televizorių gyvenamajame kambaryje, virtuvėje ar bet kuriame kitame kambaryje. Šiame vadove mes jums parodysime, kaip naudoti SRT failus, norint pridėti subtitrus filmams, kad galėtumėte perskaityti dalių priverstinius subtitrus užsienio ar nesuprantama kalba arba suaktyvinti visus subtitrus pilniems filmams užsienio kalba.
Kaip pridėti subtitrus filmams
Žemiau rasite ne tik trumpą SRT failų aprašymą, bet ir programas, leidžiančias pridėti SRT subtitrus į filmus žiūrint tiesiogiai (vaizdo grotuvą), ir programas, leidžiančias pridėti SRT failus į vaizdo failą jau yra, todėl galite iš naujo užkoduoti naują vaizdo failą su subtitrais (idealiai tinka žiūrėti per televizorių ar „Smart TV“).Kas yra SRT failai
SRT yra specialūs tekstiniai failai, kuriuose yra vaizdo subtitrai su laiko žyma (tikslus filmo taškas, kur juos peržiūrėti). Taigi kartu su jais mes galime žiūrėti filmus originalo kalba arba pamatyti priverstinius subtitrus dalių užsienio kalba ar nesuprantama kalba (tiesiog pagalvokite apie svetimas kalbas „Žvaigždžių karuose“ ar „Žvaigždžių treke“). Su jais mes galime įveikti bet kokius kalbinius apribojimus ir taip pat džiaugtis aktorių amerikiečių ar anglų kalbomis, kurie kai kuriais atvejais tai daro daug geriau, nei dubliuojant italų kalba.
SRT failus galima lengvai atsisiųsti iš „Google“, nors dauguma italų bendruomenių laikui bėgant buvo uždarytos dėl begalinių ginčų dėl to, kas yra nelegalu, o kas - legalu.
Kaip naudoti SRT failus žiūrint iš kompiuterio
Kompiuteryje yra gana paprasta naudoti subtitrus ir pridėti juos prie bet kokio filmo ar vaizdo įrašo dėka VLC programos, kuri palaiko automatinį subtitrų sinchronizavimą ir leidžia juos tinkamai peržiūrėti.Norėdami atidaryti vaizdo įrašą su jo SRT failu, eikite į laikmenos meniu, spustelėkite Atidaryti kelis failus, spustelėkite mygtuką Pridėti, nurodykite pradedantį vaizdo įrašą, paspauskite Atidaryti, pažymėkite varnelę ant Naudokite subtitrų failą, paspauskite mygtuką Naršykite, nurodykite įkeltą SRT failą, dar kartą paspauskite „ Open“ ir galiausiai pasirinkite mygtuką „ Play “, kad pradėtumėte atkūrimą.
Arba galime normaliai atidaryti vaizdo įrašą per VLC ir paspausti viršuje esantį Subtitrai -> Pridėti subtitrų failą, kad įkeltume SRT failą.
Dar paprasčiau, mes galime įterpti vaizdo įrašus ir SRT failus į tą patį aplanką ir suteikti dviem failams tą patį pavadinimą (nekeisdami plėtinio); paleidus vaizdo įrašą, subtitrai pridedami automatiškai.
Sinchronizacijos problemų atveju, t. Y., Jei subtitrai pasirodo per anksti ar per vėlai, VLC taip pat turi galimybę pakoreguoti šiuos patobulinimus ar vėlavimus. Norėdami tai padaryti, eikite į meniu „ Įrankiai“ ir tada į „ Track Synchronization“, norėdami pakoreguoti subtitrų takelio sinchronizavimą, atlikdami parametrus Sinchronizacijos subtitrų takelis, Subtitrų greitis ir Subtitrų trukmės faktorius .
Šį langą galime labai gerai išdėstyti šalia veikiančio VLC grotuvo, kad realiuoju laiku galėtume pakoreguoti subtitrų slinkimą ir rasti tinkamą balansą.
Kaip pridėti SRT failus prie vaizdo įrašo failo (TV peržiūrai)
Jei vietoj to norime pridėti SRT failus prie originalaus vaizdo įrašo, turėsime naudoti dekodavimo programas, kad galėtume generuoti naujus MKV vaizdo failus („Matroska“ formatu), jau turinčius subtitrus; šis metodas yra idealus norint subtitruoti vaizdo įrašų failus, rodomus „Smart TV“.Kad galėtume pridėti subtitrus į nepateiktą vaizdo įrašą, turėsime naudoti nemokamą „Avidemux“ programą, nemokamai prieinamą „Windows“, „Mac“ ir „Linux“.
Įdiegę programą mūsų kompiuteryje, atidarykite ją, paspauskite Failas -> Atidaryti, kad atidarytumėte norimą redaguoti vaizdo failą (tinka ir AVI, ir MP4, arba MKV failai), atidarykite išskleidžiamąjį meniu, esantį skyriuje Vaizdo išvestis, pasirinkite kodekas „ Mpeg4 AVC“ (x264), todėl paspaudžiame mygtuką Filtrai, kuris pasirodys apačioje.
Atsidariusiame naujame ekrane eikite į subtitrų meniu, du kartus spustelėkite SSA / ASS / SRT, tada spustelėkite mygtuką Atidaryti, kad pasirinktumėte pridedamą SRT failą. Atliekame reikiamus subtitrų parametrų pakeitimus, tada spustelėkite Gerai ir Uždaryti, jei norite pridėti subtitrus į vaizdo įrašą.
Prieš dekodavimą įsitikinkite, kad „ Audio Output“ skiltyje nustatyta „ Copy“, o „ Output container“ skyriuje - „ Mkv muxer “; atlikę šį patikrinimą paspauskite mygtuką Išsaugoti vaizdo įrašą viršuje ir pasirinkite tikslo aplanką.
Pasibaigus darbui, turėsime savo vaizdo failą su filmu su jau pridėtais subtitrais, paruoštu žiūrėti per „Smart TV“ per USB laikmeną arba per DLNA serverį, kaip matyti mūsų vadove „Kaip pamatyti filmus ir vaizdo įrašus iš„ Smart-TV “iš kompiuterio, žiniatinklis ir išmanusis telefonas .
išvados
Jei kompiuteryje jau turime subtitrų SRT failą, jį galime naudoti norėdami peržiūrėti tekstus iš kompiuterio, naudodamiesi nemokamame VLC grotuve esančiomis funkcijomis, arba naudodami vaizdo keitiklį, galintį „priversti“ subtitrus įterpti juos tiesiai į vaizdo įrašo turinį, kad būtų suderinami su kiekvienu grotuvu (akivaizdu, kad nebegalime pašalinti subtitrų, priverstų šia technika).Jei gerai žinome užsienio kalbas ar norime gauti vaizdo įrašus su subtitrais italų kalba, rekomenduojame perskaityti mūsų vadovą, kaip nemokamai pamatyti filmus anglų kalba .
Jei norite žiūrėti filmus su SRT subtitrais savo išmaniajame telefone ar planšetiniame kompiuteryje, rekomenduojame toliau skaityti Geriausių „Android“ programų vadovą, kad galėtumėte žiūrėti vaizdo įrašus ir filmus mobiliuosiuose telefonuose ir planšetiniuose kompiuteriuose .
