„Youtube“ yra didelis ir be galo didelis televizijos kanalas, kuriame galite žiūrėti įvairius vaizdo įrašus iš tradicinės, muzikinės televizijos ar sukurti mėgėjų vartotojų ir profesionalių leidėjų. „Youtube“ taip pat labai naudinga, kai vadovaujamasi patarimais, kaip ką nors padaryti, paaiškina žodiškai ekspertas.
Kai pamatysite „Youtube“ vadovą, pasakytą anglų kalba, galite suaktyvinti subtitrus, kad galėtumėte perskaityti tai, kas sakoma .
Pavyzdžiui, šiame „Google“ duomenų centruose esančiame vaizdo įraše galite perskaityti tai, kas sakoma balsu , suaktyvindami subtitrus angliškai, paspausdami atitinkamą mygtuką, esantį apatiniame dešiniajame kampe.
„Youtube“ taip pat galite perskaityti visą kalbą paspausdami interaktyvų transkripcijos mygtuką, esantį šalia mygtuko Bendrinti .
Suaktyvinę subtitrus, iš to paties meniu galite suaktyvinti automatinį vertimą į kitą kalbą .
Net jei jis nėra tobulas, galima perskaityti vaizdo įrašo italų kalba vertimą užsienio kalba .
Tai dar ne viskas, „Youtube“ paskelbė suaktyvinusi automatinio subtitrų funkciją ir kitomis užsienio kalbomis : vokiečių, italų, prancūzų, portugalų, rusų ir olandų kalbomis, kurios pridedamos prie jau kurį laiką aktyvių japonų, anglų ir ispanų kalbų.
Todėl visus vaizdo įrašus, įkeltus į „Youtube“ su įjungtais subtitrais, taip pat galima skaityti italų kalba ir išversti į italų kalbą .
Subtitrų funkcija yra dviejų tipų: automatiškai sukuriama naudojant „Google Translate“ kalbėjimo į tekstą technologiją arba pridedant savo kalbos tekstą, tiksliai perrašytą, niekaip nepasikliaunant netobulu automatiniu įrankiu.
Vaizdo italų kalba su įjungtais subtitrais pavyzdys yra apvadas, kuriame paaiškinamas virimo receptas.
Svarbus dalykas yra tai, kad dabar galima atsidaryti vaizdo įrašo vadovą visomis kalbomis su subtitrais ir išversti juos į italų kalbą, kad suprastum, kas sakoma.
Norėdami rasti vaizdo įrašus su subtitrais, naudokitės vaizdo įrašų paieška ir rezultatų puslapyje pasirinkite parinktį „Subtitrai“.
